Đọc sách cũng giống như ăn, càng đọc càng thấy ngon miệng...

　　Dạo này tôi đang xem "Idiot" và "Water Margin" cùng lúc.

　　"The Idiot", có hơn 500.000 từ, đã được đọc cùng nhau và tôi thực sự muốn đọc hết nó cùng nhau. Nhưng đọc được nửa chừng thì tôi thực sự không muốn đọc.

　　Trực giác lớn nhất của tôi là nếu dịch không tốt thì thà không đọc (haha, tôi thấy hơi tự tin quá mức, mới đọc có mấy cuốn mà còn dám nói bậy bạ như thế này).

　　Tôi đã đọc "Đi tìm thời gian đã mất" năm ngoái.Chữ viết rất đẹp và tinh tế, và tôi đã bị cuốn hút bởi nó. Tôi quyết định mua một bộ sách giấy.Tôi có một bộ "Tuyển tập truyện ngắn của O. Henry Leigh" ở nhà vì tôi mượn nó từ thư viện. Mình rất thích bản dịch nên không thể không mua một bộ để ở nhà và đọc qua hai truyện khi muốn đọc.

　　“Thằng ngốc” mà chúng tôi đọc cùng nhau có cảm giác nhẹ nhàng, se se, thẳng thừng và thẳng thắn, khi đọc nó giống như nhai sáp.Trong bài có nhiều đoạn hội thoại lớn, tất cả đều có giọng điệu và giọng điệu giống nhau.So với đặc điểm ngôn ngữ khác nhau trong Hồng Lâu Mộng, nếu che tên và chỉ nhìn lời thoại, bạn gần như có thể đoán được ai đã nói. Cuộc đối thoại huyên thuyên và nhàm chán này thực sự khiến tôi nghi ngờ sức mạnh của Dostoevsky... Sức mạnh của các nhà văn nổi tiếng đã được truyền lại hơn một trăm năm. Không có nghi ngờ gì về nó. Tôi chỉ có thể nghi ngờ khả năng dịch thuật của một Mai nào đó.

　　Nghĩ rằng một loại trái cây nào đó có lợi như vậy, anh ta chắc chắn không ngu ngốc. Tôi cũng sợ khả năng cảm thụ của mình còn hạn chế, không thấy được cái hay nên đã kiểm tra người dịch và phát hiện anh ấy là dịch giả thế hệ cũ. Nói một cách logic thì phong cách viết của anh ấy chắc chắn sẽ rất tốt!Nhưng tại sao tôi không thể đọc nó tốt?

　　Đặc biệt là khi tôi đọc nó cùng với "Thủy hử", so sánh, tôi rất yêu thích một cuốn sách và cảm thấy lo lắng về cuốn kia.Càng đọc tôi càng muốn bỏ nó. Chỉ nhìn vào văn bản thôi tôi đã cảm thấy khó chịu, cũng không có tâm trạng để hiểu thiện ác, đen trắng mà tác giả muốn truyền tải.

　　Sau đây là một số dòng đối thoại từ "The Idiot":

　　 Ở nhà tôi có một anh trai và một vài chị gái.Họ vẫn còn là những đứa trẻ, nghèo nàn và ngây thơ... Cô sẽ dạy họ những điều không hay!Bạn thật thiêng liêng, bạn... chính bạn cũng là một đứa bé - hãy cứu họ! Hãy cứu họ khỏi người phụ nữ đó...cô ấy...thật đáng xấu hổ...À, giúp họ, giúp họ, và Chúa sẽ ban thưởng cho anh gấp trăm lần, vì Chúa, vì Chúa... Ivan Fedorovich, anh nghĩ chúng ta nên làm gì bây giờ?Elizabeth Prokofievna giận dữ hét lên, Làm ơn, làm ơn phá vỡ sự im lặng trang trọng của bạn!Nếu không có biện pháp, ngươi nên biết ta nhất định sẽ ở lại đây qua đêm. Tôi đã chịu đủ sự áp bức tùy tiện của bạn rồi!Elizabeth Prokofievna hỏi với giọng phấn khích và cáu kỉnh, mong nhận được phản hồi ngay lập tức.Nhưng trong trường hợp này, mặc dù có rất nhiều người có mặt nhưng hầu hết mọi người đều phản ứng bằng sự im lặng và tò mò thụ động, không muốn nhận trách nhiệm về mình và chờ đợi rất lâu mới bày tỏ ý kiến ​​của mình.Trong số những người có mặt cũng có một số người đã hạ quyết tâm ngồi đó đến sáng hôm sau mà không nói một lời.Vào buổi sáng sau bữa tiệc hỗn loạn mà Công tước là nhân tố chính, Công tước tiếp Công tước Shi và Adelaida. Họ đến đây chủ yếu để hỏi thăm sức khỏe của Công tước. Hai người ra ngoài đi dạo để gặp anh.Adelaida vừa tìm được một cái cây trong vườn, một cây cổ thụ lạ lùng, tươi tốt với cành dài và cong, lá xanh dày.Có một cái lỗ lớn và vết nứt trên cây; cô ấy đã quyết tâm vẽ nó! Vì vậy, trong nửa giờ đến thăm Công tước, cô gần như dành toàn bộ thời gian để nói về vấn đề này. Công tước Shi vẫn lịch sự và hòa nhã như thường lệ.Anh hỏi Công tước về một số sự kiện trong quá khứ và nhớ lại lần đầu tiên họ quen nhau, nhưng lại nói rất ít về những gì đã xảy ra ngày hôm trước.Sau đó, Adelaida cuối cùng không thể chịu đựng được nữa, cười thừa nhận rằng họ chỉ đến thăm riêng, nhưng đó là tất cả những gì cô thừa nhận. Tuy nhiên, qua từ "微行", có thể thấy cha mẹ cô, chủ yếu là Elizabeth Prokofievna, đặc biệt không vui.

　　Có những đoạn hội thoại vô vị và những đoạn vẽ dài dòng như thế này xuyên suốt cuốn tiểu thuyết.Có một số tác phẩm được dịch mà tôi nóng lòng muốn thưởng thức từng chữ, từng câu một. “Thằng ngốc” trong tay tôi thật vô vị, thật đáng tiếc và khó chịu nếu nhanh chóng vứt nó đi.

　　Nhìn lại “Thủy Hử”:

　　Lúc đó Tống Giang thấy không phải chuyện mình đang nói nên ba người bỏ đi, nhìn ra đường. Họ nhìn thấy mặt trời đỏ lặn và bầu trời tối đen.Nhưng hãy xem:

　　 Khói chiều che khuất phương xa, sương lạnh che khuất bầu trời.Các vì sao tranh giành ánh trăng sáng, nước xanh và núi xanh cạnh tranh nhau.Trong ngôi chùa cổ giữa rừng thưa, vài tiếng chuông du dương vang lên;trên chiếc thuyền đánh cá ở Xiaopu, những ngọn đèn còn lại bật tắt.Trên cành, Tử Quế kêu về đêm, trong vườn bướm trắng đậu giữa hoa.Tống Giang chỉ buông chân xuống, còn Đái Tông lại cúi đầu thở dài.Người ở tỉnh Giang Châu thực sự choáng ngợp, hơn một hai nghìn người. Nhưng hãy xem: Những đám mây buồn phiền đang bay qua, và bầu không khí đầy oán giận.Nắng mờ trên đầu, gió buồn gào thét khắp nơi.Tua và giáo thẳng hàng, vài tiếng trống giết chết ba hồn; dùi cui dày đặc, tiếng cồng chiêng thôi thúc bảy tâm hồn.Thẻ tội cao, người ta nói bao lâu thì họ mới ra đi; giấy trắng lay động hoa, mọi người đều nói sẽ khó sống lại.Thật khó để nuốt thức ăn trong cổ họng sau một thời gian dài nghỉ ngơi;thật khó để nuốt rượu vào miệng sau một thời gian dài nghỉ ngơi!Tên đao phủ hung dữ cầm một con dao thép, còn tên tù nhân xấu xí nắm chặt vũ khí ma thuật.Dưới lá cờ của Zaohu, có rất nhiều quái vật đi theo;trên các ngã tư, những linh hồn mạnh mẽ vô tận đang chờ đợi. Viên giám sát đang bận ra lệnh, còn Wu Zuozi đang chuẩn bị khiêng xác.

　　Chúng tôi gặp nhau trên một con đường hẹp, và cuốn “Water Margin” được viết rất đẹp làm tôi thích hơn, trong khi “The Idiot” càng trở nên kém thú vị khi tôi đọc chúng. Dường như thói quen đọc những cuốn sách này cùng nhau đồng nghĩa với việc tôi phải chọn đúng cuốn sách.Bốn tác phẩm kinh điển vĩ đại của chúng tôi có sức ảnh hưởng mạnh mẽ đến nỗi dù là cuốn sách nào đi chăng nữa, nếu bạn tình cờ đọc chúng cùng nhau, chúng sẽ có vẻ nhạt nhẽo và nhàm chán.

　　May mắn thay, tôi vẫn dành vài giờ để đọc một nửa cuốn “The Idiot”. Phần còn lại chỉ có thể đọc trong tương lai, khi tôi muốn đọc Dostoevsky và có thời gian rảnh.

　　Đọc cũng như ăn. Bạn phải chọn một cuốn sách phù hợp với mình trong một khoảng thời gian nhất định, để càng nhai càng thấy ngon.